BRUDERKUSS
ХУДОЖНИК · МОСКВА 1960 – БЕРЛИН 2022

Дмитрий Врубель и поцелуй, который изменил Берлинскую стену

Как газетный снимок 1979 года оказался на Берлинской стене и что сделала с ним надпись внизу.

Взгляд из семьи: Артемий Врубель

3 мин чтения

Дмитрий Врубель заново пишет «Братский поцелуй» на East Side Gallery в 2009 году

Дмитрий Врубель заново пишет «Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви» на East Side Gallery, 2009 год.

Фото: Don Ludwig·CC BY 2.0·cropped responsively, no substantive edits

Эту картинку знают все. Двое пожилых людей в костюмах целуются в губы. Чего почти никто не знает — что началось всё с газетного снимка и что держится картина на фразе, написанной под ней на стене.

Газетный снимок становится стеной

Фотографию сделал Режи Боссю, французский фотокорреспондент, оказавшийся в октябре 1979 года в Восточном Берлине на тридцатилетии ГДР. Брежнев и Хонеккер поздоровались так, как здоровались социалистические лидеры, Боссю поймал кадр, и снимок обошёл мир под названием «Le Baiser» — «Поцелуй». Одиннадцать лет спустя мой отец написал его на Берлинской стене в таком размере, мимо которого не пройдёшь.

А потом написал поперёк название: «Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви». Без этих слов это увеличенный газетный снимок. С ними получается жалоба, и не очевидно, кто именно жалуется. Фонд Берлинской стены отмечает, что строка отчасти вышла из его собственной тогдашней жизни.

Берлин, 1990

Он приехал в 1990 году, в город, который только что собрали обратно. До этого был художественно-графический факультет московского пединститута имени Ленина и галерея, которую он держал у себя дома. То, что он делал с готовыми изображениями, он называл «мультимедийным граффити».

В ту весну художники из 21 страны написали 106 работ на 1,3 километрах старой пограничной стены. В сентябре 1990 года это открылось как East Side Gallery. Они писали на стене, к которой полтора года назад смертельно опасно было подходить.

«East Side Gallery — это победа искусства над историей.»

Дмитрий Врубель, интервью Фонду Берлинской стены

Вторая работа

«Братский поцелуй» — то, что фотографируют все, но это была не единственная его стена там. Вторая называется «Спасибо, Андрей Сахаров» — в честь физика, который строил советское оружие, а потом всю оставшуюся жизнь выступал против него.

Сахаров умер в Москве всего за несколько месяцев до того, как стену расписали.

Написано дважды

Погода и теги испортили ранние работы. В 2009 году галерею отреставрировали, а авторов попросили вернуться и написать свои работы заново. Отец переписал поцелуй вместе с Викторией Тимофеевой, своей женой и соавтором по мастерской, — поэтому внизу стены стоят два имени. Фотография выше — с той самой работы.

Ему заплатили за это 3000 евро, и он отдал деньги художественному проекту в Марцане.

1990 → 2026

Что я делаю с этим сейчас

Отец умер в 2022 году. Я делаю объекты BRUDERKUSS в Берлине, вручную, по одному, и у каждого свой номер и свой сертификат.

ОБЪЕКТ

Сделано в Берлине семьёй Врубель.

Нумерованный объект с чипом внутри, который открывает его собственный сертификат.

Посмотреть BRUDERKUSS Wall Piece